lunes, 15 de febrero de 2016

"Tymps (The Sick in the Head Song)" (Extraordinary Machine) Traducción


Traducción al español de "Tymps (The Sick in the Head Song)", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Extraordinary Machine" (2005)

Letra y música: Fiona Apple.

Producida por Mike Elizondo y Brian Kehew.
Grabada por Tom Diller en los Estudios Abbey Road de Londres, en Paramour, Ocean Way y en Cello Studio, Los Ángeles.
Mezclada por: Dave Way en Waystation, Los Ángeles.
Piano: Fiona Apple.
Batería: Abe Laboriel Jr.
Bajo, Melotrón, Fuzz Clavinet y Programación de Baterías: Mike Elizondo.
Marimba, Vibraciones, Wurlitzer, Clavinet, Celeste, Optigan, Tack Piano, Marxophone: Zac Rae.
Chambelán: Jebin Bruni.

Aquellos benditos tiempos quebraron mis pies de barro, 
Los secaron hasta convertirlos en polvo.
El rojo no es el rojo que pintábamos,
Es sólo óxido.
Y el compás
Que solía atraer al siguiente,
Tengo ahora problemas
Incluso para recordarlo.

Así que ¿por qué le besé tan fuerte
El pasado viernes noche,
Y sigo dejándole que cambie todos mis planes?
Estoy tan enferma de la cabeza...
Necesito que me desangren para parar.
O es que simplemente estaba acostumbrada a amarle.
Seguro que es eso.

Sabía que para estar en contacto
Me metería en un lío,
Porque no es la urgencia del recuerdo,
Sólo es sentimentalismo.
Y el compás
Está creciendo desgarrador.
No debería tener problemas ahora
Para ocultarme del siguiente.

Así que ¿por qué le besé tan fuerte
El pasado viernes noche,
Y sigo dejándole que cambie todos mis planes?
Estoy tan enferma de la cabeza...
Necesito que me desangren para parar.
O es que simplemente estaba acostumbrada a amarle.
Seguro que es eso.

Aquellos benditos tiempos quebraron mis pies de barro, 
Los secaron hasta convertirlos en polvo.
El rojo no es el rojo que pintábamos,
Es sólo óxido.
Y el compás
Que solía atraer al siguiente,
Tengo ahora problemas
Hasta para recordarlo.

Así que ¿por qué le besé tan fuerte
El pasado viernes noche,
Y sigo dejándole que cambie todos mis planes?
Estoy tan enferma de la cabeza...
Necesito que me desangren para parar.

O es que simplemente estaba acostumbrada a amarle...
O es que simplemente estaba acostumbrada a amarle...
O es que simplemente estaba acostumbrada a amarle...

Seguro que es eso.

Letra original AQUÍ




No hay comentarios :

Publicar un comentario