Traducción al español de "Shadowboxer", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Tidal" (1996) Letra y música: Fiona Apple. Producida por Andrew Slater. Grabada por Mark Endert en los Estudios de Sony Music, Ocean Way Recorders, 4th Street Recording, Los Ángeles. Mezclada por: Mark Endert en el Estudio Brooklyn Recording, Los Ángeles. Vibraphone y Tack Piano: Jon Brion. Batería: Danny Frankel. Bajo: Greg Richling. Chambelán: Patrick Warren.
Traducción al español de "Not About Love", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Extraordinary Machine" (2005) Letra y música: Fiona Apple. Producida por Mike Elizondo y Brian Kehew. Grabada por Tom Diller en los Estudios Abbey Road de Londres, en Paramour, Ocean Way y en Cello Studio, Los Ángeles. Mezclada por: Dave Way en Waystation, Los Ángeles. Piano: Fiona Apple. Batería: Ahmir "?uestlove" Thompson. Moog Bass: Mike Elizondo. Guitarra: Brian Kehew.
Corría el año 2013 cuando saltó a la palestra una entrevista a Brendon Urie, líder de Panic! At The Disco, en la que confesaba que Fiona le había negado el permiso para utilizar una versión sampleada de "Every Single Night" en la canción "Miss Jackson", hit mundial a día de hoy. ¿Que no la conoces?. Pues aquí la tienes.
Portada del disco de Andrew Bird, "Are You Serious".
A. Bird
No creo que todo ocurra por una razón
F. Apple
Para nosotros, los románticos de aquí fuera,
Eso equivale a alta traición.
A. Bird
No me suelen gustar tus amantes contrariados por las estrellas.
F. Apple
En el corazón de un escéptico
Hay una pregunta que todavía le ronda.
A. Bird
Por eso, se plantea la pregunta:
¿Cómo te encontré siquiera?.
Ahora me tienes escribiendo canciones de amor
Con una frase común como esta de aquí, cariño.
F. Apple
Y todos tus besos ambiguos
Sólo eran el preludio de otro preludio,
El preludio de tu canción de amor equívoca, cariño.
A. Bird
Pero se plantea una pregunta:
¿Cómo te encontré siquiera
Flotando suavemente a la deriva a través de los remolinos
Del gran mar de los Sargazos, en el océano Atlántico?.
Me tienes escribiendo canciones de amor
Con una frase común como esta de aquí.
F. Apple
El punto en el que se pierde tu canción
Es el de si realmente me amabas.
Te has jugado más de 50 céntimos
De palabras en tu canción de amor ambigua.
A. Bird
Por eso, se plantea la pregunta:
¿Cómo te encontré siquiera
Flotando suavemente a la deriva a través de los remolinos
Del gran mar de los Sargazos, en el océano Atlántico?.
F. Apple
El punto en el que se pierde tu canción
A. Bird
Me tienes escribiendo canciones de amor
F. Apple
Es el de si realmente me amabas
A. Bird
Con una frase común como esta de aquí
F. Apple
Es el preludio de otra de tus canciones de amor ambiguas
A. Bird
Ahora es el momento de un espléndido final
F. Apple
Ahora es el momento de atar todos los cabos sueltos
A. Bird
¿Sigo siendo un escéptico o me convertiste en un creyente?
