"Selfies" de Fiona Apple, Agosto de 2015 - Marzo de 2016

Fiona Apple no tiene ninguna cuenta personal en la redes sociales a día de hoy: hace algunos años probó Twitter y My Space, pero los abandonó. La única cuenta que permanece medio activa es su Facebook, del que ni siquiera se encarga personalmente.

Sin embargo, el año pasado, su círculo cercano se puso en contacto con el administrador (o administradora) de Fiona Apple Rocks, un blog de Tumblr, que empezó a publicar fotos enviadas por la misma artista para deleite de sus seguidores. Aquí están todos los selfies colgados hasta la fecha.

Promocionando Pittie Love Rescue, una iniciativa que busca adoptantes para perros de raza Pitbull

2012 y 2013: Los peores años de Fiona Apple

Olvidemos por un momento que Sony, su discográfica, retuvo las canciones de "The Idler Wheel"(2012) durante casi dos años por problemas internos en la compañía, lo que provocó que la cantante se destrozara la rodilla subiendo y bajando una colina presa de la frustración. Obviemos también los problemas que tuvo para materializar el "Extraordinary Machine" (2005), con campaña Free Fiona incluida. Dejemos todo eso a un lado y centrémonos en los años más recientes, el 2012 y 2013, en los que Fiona Apple tuvo que pensar que le habían echado un mal de ojo: arresto por posesión de hachís, fallecimiento de Janet, su querida pitbull de 14 años, y dos incidentes bastante desagradables en pleno concierto. Vamos a repasar en orden cronológico qué ocurrió y cómo la compositora abordó, con una fuerza de carácter digna de admiración, cada uno de los acontecimientos.

Photoshoot de Edie Baskin, 1996-1997

"Left Alone" (The Idler Wheel) Traducción

Traducción al español de "Left Alone", canción de Fiona Apple incluida en el disco "The Idler Wheel" (2012)

Letra y música: Fiona Apple.
Grabada por John Would en Stanley Recordings, Venice, Los Feliz, California y Edison Sainsbury en el NBB Studio, Nueva York.
Mezclada por Dave Way. Waystation, California.
Bajo Acústico y guitarra: Sebastian Steinberg

Fiona Apple y Andrew Bird presentan "Left Handed Kisses" en "The Ellen Show"

Ya lo dicen en Stereogum: Andrew Bird tiene que ser una especie de héroe por haber conseguido sacar a Fiona de su casa. Y llevan toda la razón. Excepto contadas apariciones (sin previo aviso) con la Watkins Family o Jon Brion en el club Largo de Los Ángeles, Fiona no se deja ver fácilmente. Y cuando lo hace, es todo un acontecimiento. 

Lo que podía intuirse en el videoclip se confirma en directo: el tándem Bird-Apple rezuma química y saber hacer por los cuatro costados. 

Pero dejémonos de cháchara y vamos a lo importante. Puedes ver el vídeo de la actuación aquí mismo. Y si quieres saber lo que dice la letra, pásate por aquí; una maravillosa traducción te está esperando.