"Fast As You Can" (When The Pawn) Traducción

Traducción al español de "Fast As You Can", canción de Fiona Apple incluida en el disco "When The Pawn..." (1999)

Letra y Música: Fiona Apple.
Producida por Jon Brion.
Grabada por Rich Costey en los Estudios Chateau Brion, NRG, Ocean Way Studios, Andora Studios, One On One South, Woodwinds, Presence Studio Westport, CN.
Mezclada por: Rich Costey y Jon Brion.

Dejé entrar a la bestia demasiado pronto, no sé cómo vivir sin

Mi mano en su garganta; lucho contra él siempre y más aún.

Oh, querido, es tan tierno, crees que sabes lo loca

Lo loca que estoy.

Dices que no te asustas con facilidad, que no te irás, pero sé y rezo por que lo hagas.

Tan rápido como puedas, cielo, corre y líbrate de mí

Tan rápido como puedas.

Puedo ser suave en la palma de tu mano, pero pronto crezco

Con hambre de pelea, y no te dejaré ganar.

Mi preciosa boca formulará las frases que desmentirán

Tu fe en el hombre.

Así que, si me pillas intentando encontrar el camino a tu corazón

Por debajo de tu piel...

Tan rápido como puedas, cielo, arráncame, libérate,

Tan rápido como puedas.

A veces, mi mente no se agita ni se mueve,

Pero lo hace la mayor parte del tiempo.

Y llego a la situación en la que suplico un impulso,

O me ahogaré en las preguntas y en lo que fue.

Y seré tu chica si dices que es un regalo

Y si me das un poco más de tus drogas.

Sí, seré tu favorita sólo con que me digas que es un regalo.

Porque estoy cansada de los por qués, de atragantarme con los por qués,

Sólo necesito un pequeño "porque...", porque...

Y luego dejé entrar a la bestia.

Incluso intenté perdonarle, pero es demasiado pronto.

Así que lucharé otra vez, otra vez, otra vez, otra vez.

Y remontaré el viento irregular un rato más,

Me quejaré y maldeciré la tierra estéril.

Pero si te están llegando algunas ideas brillantes, tranquilo querido,

Reboso de ellas.

Tan rápido como puedas, cielo, espera a verme, estaré fuera.

Tan rápido como pueda, quizá tarde, pero algo es algo.

Tan rápido como puedas, abandóname, deja que esto

Siga su curso.

Tan rápido como puedas (x4).

Letra original AQUÍ