"I Know" (When The Pawn) Traducción

Traducción al español de "I know", canción de Fiona Apple incluida en el disco "When The Pawn..." (1999)

Letra y Música: Fiona Apple.
Producida por Jon Brion.
Grabada por Rich Costey en los Estudios Chateau Brion, NRG, Ocean Way Studios, Andora Studios, One On One South, Woodwinds, Presence Studio Westport, CN.
Mezclada por: Rich Costey y Jon Brion.


Que así sea, seré tu palanca,
Si eso es lo que he sido hasta ahora,
Hasta que salgas de este lío.
Y fingiré
Que no conozco tus pecados
Hasta que estés preparado para confesar.
Pero todo el tiempo, todo el tiempo,
Lo sabré, lo sabré.

Y puedes usar mi piel
Para enterrar secretos en ella,
Y yo te tranquilizaré.
Y bajo mi propia sugestión,
No haré preguntas,
Mientras me ocupo de mis cosas en segundo plano.
Pero todo el tiempo, todo el tiempo,
Lo sabré, lo sabré.

Cariño, yo no puedo ayudarte

Mientras ella siga cerca.

Así que, por el momento, seré paciente.

Y en medio de esta amargura, 

Si tan sólo lo consideraras, 

Aunque no tenga sentido...

Todo el tiempo...

Dale tiempo...

Y cuando el público se convierta en una carga

Y hayas cerrado las cortinas más temprano que de costumbre,

Te esperaré en la puerta detrás del escenario.

Mientras intentas encontrar 

Las frases para decir lo que tienes en mente,

Y la fuerzas a que se abra, con la esperanza de que haya un bis*...

Y si se hace demasiado tarde para esperar

A que te des cuenta de que me amas, y me lo digas,

Está bien, no necesitas decirlo.

*Bis: En sentido metafórico, se refiere a comenzar desde cero la relación. Si es sincero con ella y le dice que la ama, pueden darse otra oportunidad.

Letra original AQUÍ