"Better Version Of Me" (Extraordinary Machine) Traducción

Traducción al español de "Better Version Of Me", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Extraordinary Machine" (2005)

Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Mike Elizondo y Brian Kehew.
Grabada por Tom Diller en los Estudios Abbey Road de Londres, en Paramour, Ocean Way y en Cello Studio, Los Ángeles.
Mezclada por: Dave Way en Waystation, Los Ángeles.
Piano: Fiona Apple.
Batería y Percusión: Abe Laboriel Jr.
Bajo: Mike Elizondo.
Guitarra y Teclados: Brian Kehew.
Farfisa y Optigan: Zac Rae.
Cmabelán y 360 Systems: Jebin Bruni
Trompeta: John Daversa
Saxo: Glenn Berger
Trombón: George Thatcher
Arreglos de Trompa: John Daversa


Caí en la cuenta cuando iba de camino,
Más allá del rubicón.
¿Qué he hecho?.
Y de los juegos con los que puedo lidiar...
Ninguno merece la pena.
¿Qué debería hacer?.
Soy una persona voluble, asustadiza,
Peleando, gritando, pateando, maldiciendo,
¿Qué puedo hacer?.

Ohh, después de todas las tonterías
Y todas las broncas...
¿Qué voy a hacer?.

No puedo tener un buen día sin uno malo,
No me sale una sonrisa hasta que he conseguido una.
¿Dónde lo he aprendido?.
Hago un drama de lo más mínimo,
La rima se pierde hacia lo enigmático.
¿Dónde está el cambio?.
No quiero un hogar, lo arruinaría,
El hogar es donde mis hábitos tienen su hábitat.
¿Por qué cambiarlo?.

Ohh, después de todas las tonterías
Y todas las broncas...
¿Qué he aprendido?.

Es probable que me pierda el acontecimiento principal
Si me paro a llorar o a quejarme otra vez,
Así que seguiré con paso decidido
Dejando que el condenado viento seque mi cara.

Ohh, señor, espere y verá
Lo que voy a ser.

Tengo un plan, una reivindicación, y no he hecho más que empezar.
Y si tienes razón, estarás de acuerdo.
Aquí llega una versión mejorada de mí.

Aquí viene, una versión mejorada de mí.
Aquí viene, una versión mejorada de mí.

Letra original AQUÍ