"Parting Gift" (Extraordinary Machine) Traducción

Traducción al español de "Parting Gift", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Extraordinary Machine" (2005)

Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Mike Elizondo y Brian Kehew.
Grabada por Tom Diller en los Estudios Abbey Road de Londres, en Paramour, Ocean Way y en Cello Studio, Los Ángeles.
Mezclada por: Dave Way en Waystation, Los Ángeles.
Piano: Fiona Apple.


Abrí los ojos mientras me besabas una vez,
Más de una vez,
Y parecías tan sincero como un perro,
Tan sincero como lo es un perro
Cuando es la comida en tus labios de la que estás enamorado.

Apuesto a que nunca dirías
Que yo sabía que no me conocías tan bien.
Es mi culpa, ya lo ves,
Nunca aprendiste tanto sobre mí.

Oh, tonto y estúpido pasatiempo mío,
Siempre fuiste bueno para un verso.
Y desde el primero hasta el último momento
La señal decía "detente",
Pero nosotros continuamos incondicionalmente.
Terminó mal, pero me encanta lo que empezamos.
La señal decía "detente",
Pero nosotros continuamos incondicionalmente.
Terminó mal, pero me encanta lo que empezamos.

Me quité las gafas mientras me gritabas una vez,
Más de una vez,
Para no verte mirando mi reacción.
Debí ponérmelas, debí ponérmelas otra vez
Para poder verte mirando cómo te devolvía el grito de corazón.

Apuesto que tu cara inexpugnable
Contradecía la fortaleza de tu lazo.
Es gracias a mí:
Nunca aprendiste lo que yo podía ver.

Oh, tonto y estúpido pasatiempo mío,
Siempre fuiste bueno para un verso.
Y desde el primero hasta el último momento
La señal decía "detente",
Pero nosotros continuamos incondicionalmente.
Terminó mal, pero me encanta lo que empezamos.

La señal decía "detente",
Pero nosotros continuamos incondicionalmente.
Terminó mal, pero me encanta lo que empezamos.

Letra original en Genius