"Get Him Back" (Extraordinary Machine) Traducción

Traducción al español de "Get Him Back", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Extraordinary Machine" (2005)

Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Mike Elizondo y Brian Kehew.
Grabada por Tom Diller en los Estudios Abbey Road de Londres, en Paramour, Ocean Way y en Cello Studio, Los Ángeles.
Mezclada por: Dave Way en Waystation, Los Ángeles.
Piano: Fiona Apple.
Baterías: Ahmir "?uestlove" Thompson.
Moog Bass: Mike Elizondo.
Teclados: Keefus Ciancia.


Un sólo hombre me decepcionó.
Me dio la gubia (herramienta para tallar madera) y se llevó mi alegría
Ahora, cada hombre que veo
Me recuerda al único que me decepcionó.

Espera a que lo recupere.
No tendrá una espalda que arañar.
Sí, sigue girando esa barbilla,
Y verás mi rostro
Mientras me imagino cómo matar lo que no puedo atrapar.

Así que digo "pues me voy
Con otro que me decepcione igual".

El siguiente,
Un snob despreciable,
Vivía para poner las cosas en su lugar.
Hizo una labor encomiable,
Se puso a sí mismo tan bajo
Que apenas puede mirarme a la cara.

Así que espera a que lo recupere.
No tendrá una espalda que arañar.
Sí, sigue girando esa barbilla,
Y verás mi rostro
Mientras me imagino cómo matar lo que no puedo atrapar.

Oh, hacía que me hirviera la sangre.
Perdí tanto la cabeza que pensé que no resurgiría.

Pero el último que tuve y con el que me estaba ilusionando...
Quizá fui un poco rápida al rechazarlo.
Creo que me desilusionó cuando no me decepcionó.
No siempre acertaba, pero solía entender lo esencial.

Así que espera a que lo recupere.
Lo llevaré a casa y veré cómo deshace el equipaje.
Sí, sigue girando esa barbilla,
Y verás mi rostro fijo en el único
Al que voy a recuperar.

Voy a recuperarlo, voy a recuperarlo,
Realmente voy a recuperarlo...

Letra Original: Genius