"A Mistake" (When The Pawn) Traducción

Traducción al español de "A Mistake", canción de Fiona Apple incluida en el disco "When The Pawn..." (1999)

Letra y Música: Fiona Apple.
Producida por Jon Brion.
Grabada por Rich Costey en los Estudios Chateau Brion, NRG, Ocean Way Studios, Andora Studios, One On One South, Woodwinds, Presence Studio Westport, CN.
Mezclada por: Rich Costey y Jon Brion.

Voy a cometer un error,
Voy a hacerlo a propósito,
Voy a perder el tiempo.
Porque estoy llena como una garrapata,
Y estoy arañando la superficie,
Y lo que encuentro es mío.

Y cuando termina el día y miro atrás,
Y resulta que me he divertido
Dando vueltas
A todos los consejos que rehuía...
Corrí hacia donde me dijeron que no lo hiciera,
Pero donde seguro que me divertiría.

Así que voy a cagarla otra vez,
Voy a dar otro rodeo,
Quitar el pavimento a mi camino.
Y si quieres coherencia,
¿Para qué me estás buscando?.
No soy buena en matemáticas.

Y cuando encuentre mi camino de vuelta,
El hecho es que puedo permanecer en él,
O no.
Le he tomado bastante gusto
A un error bien hecho.
Quiero cometer un error.
¿Por qué no puedo cometer un error?

Siempre estoy haciendo lo que creo que debo hacer.
Casi siempre haciendo a todos el bien.
¿Por qué?

¿Quiero hacer lo correcto?
Por supuesto.
Pero, ¿realmente quiero sentirme obligada a contestarte?.
Demonios, no.

Le he tomado bastante gusto
A un error bien hecho.
Quiero cometer un error.
¿Por qué no puedo cometer un error?

Siempre estoy haciendo lo que creo que debo hacer.
Casi siempre haciendo a todos el bien.
¿Por qué?.

Letra original AQUÍ