Traducción al español de "Extraordinary Machine", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Extraordinary Machine" (2005)
Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Jon Brion.
Grabada por Tom Diller en los Estudios Abbey Road de Londres, en Paramour, Ocean Way y en Cello Studio, Los Ángeles.
Mezclada por: Dave Way en Waystation, Los Ángeles.
Marimba y orquesta: Jon Brion
Ciertamente no he estado comprándome unos zapatos nuevos
Y, desde luego, no me he estado promocionando por ahí.
Aún viajo paso a paso, es una subida lenta,
Pero se me da bien ser molesta así que
No puedo parar de cambiar todo el tiempo.
Me doy cuenta de que mi oponente siempre está en movimiento
Y no irá lento, así no es el centro de atención, y noto
Que él hará autostop con cualquier guía siempre y cuando
Se vaya rápido de donde vino,
Pero no se le da bien ser molesto así que
No puede dejar de permanecer exactamente igual.
Si hubiera un camino mejor que recorrer, me encontraría.
No puedo evitarlo, la carretera se extiende detrás de mí.
Sé amable conmigo o trátame mal,
Le sacaré el máximo provecho, soy una máquina extraordinaria.
Crees que busco un nuevo desastre cada día.
Me juzgas porque limpio mi visión y estoy relajada y en paz.
Quiero probar, quiero moverme a mi manera, y poder decir que
He estado arreglándomelas durante mucho tiempo antes de que entraras en el juego.
Da la casualidad de que soy la pequeña de la familia, así que
Todos se preocupan y llevan ropas de oveja
Mientras hacen de carabina.
Curiosamente me estás mirando por debajo de tu nariz mientras me calmas
Amablemente para intentar ayudar,
Pero déjame que te tranquilice...
Si hubiera un camino mejor que recorrer, me encontraría.
No puedo evitarlo, la carretera se extiende detrás de mí.
Sé amable conmigo, o trátame mal.
Le sacaré el máximo provecho, soy una máquina extraordinaria.
¿Tanto te preocupo que necesitas correr a mi lado?
Es muy amable de tu parte
Pero es inútil, no quiero que me ayuden.
Te prometo que todo estará bien.
Si hubiera un camino mejor que recorrer, me encontraría.
No puedo evitarlo, la carretera se extiende detrás de mí.
Sé amable conmigo, o trátame mal.
Le sacaré el máximo provecho, soy una máquina extraordinaria.
Letra original AQUÍ
No hay comentarios :
Publicar un comentario