"O' Sailor" (Extraordinary Machine) Traducción

Traducción al español de "O´Sailor", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Extraordinary Machine" (2005)

Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Mike Elizondo y Brian Kehew.
Grabada por Tom Diller en los Estudios Abbey Road de Londres, en Paramour, Ocean Way y en Cello Studio, Los Ángeles.
Mezclada por: Dave Way en Waystation, Los Ángeles.
Piano: Fiona Apple.
Batería: Abe Laboriel Jr.
Bajo: Mike Elizondo.
Tack Piano, Pump Organ, Vibraciones, Clavinet, Chambelán, Farfisa, Arp String Ensemble: Zac Rae
Yamaha Portasound y 360 Systems: Jebin Bruni
Flauta: Glenn Berger

Otra vez estoy indecisa contigo,
Puede que no sea correcto que no estés aquí.
Tiene una doble cara porque lo arruiné todo,
Pero también me salvé a mí misma no creyéndote nunca, cariño.

Considero que todo lo bueno es demasiado bueno para ser verdad,
Todo lo demás es un aburrimiento.
Todo lo que tengo que anhelar
Tiene un "antes" muy imponente y doloroso.

Oh, marinero, por qué lo harías,
Para qué harías eso.
Decir que esto es fácil
Y, luego, tirarlo por la borda. (x2)

Yo también he estado jugando con 52 cartas
Sólo porque lo hago sin ocultar ninguna.
Lo que sea que tengo, no tengo motivo para guardarlo.
Qué podía hacer sino dar lo mejor de mí.

Oh, marinero, por qué lo harías,
Para qué harías eso.
Decir que esto es fácil
Y, luego, tirarlo por la borda. (x2)

Y después de esperar, luchando pacientemente arrodillada,

Todo lo demás se agotó excepto yo.

Y en ese despertar apareció el roce y la llamada

De una especie diferente,

Alguien que se propuso abrirme los ojos y hacerme más sabia,

Y entonces, me ganó.

Y, qué curioso, para saber lo que podría haber sido...

Oh, qué bendita maldición, para verlo

Quitó mis propósitos de su sitio en la cama,

Me convirtió en una amante ilícita y feliz. 

Oh, marinero, por qué lo harías,
Para qué harías eso.
Decir que esto es fácil
Y, luego, tirarlo por la borda.

Oh, marinero, por qué lo harías,
Para qué harías eso.
Darme ojos para ver
Cómo se va por la borda.

Letra original en esta página