"Shadowboxer" (Tidal) Traducción

Traducción al español de "Shadowboxer", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Tidal" (1996)

Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Andrew Slater.
Grabada por Mark Endert en los Estudios de Sony Music, Ocean Way Recorders, 4th Street Recording, Los Ángeles.
Mezclada por: Mark Endert en el Estudio Brooklyn Recording, Los Ángeles.
Vibraphone y Tack Piano: Jon Brion.
Batería: Danny Frankel.
Bajo: Greg Richling.
Chambelán: Patrick Warren. 

Antes mi amante, ahora mi amigo.

Qué pretensión tan cruel,

Qué astuta manera de condescender.

Antes mi amante y ahora mi amigo.

Oh, te acercas con sigilo como las nubes

Y pones en paz mi alma.

Luego dejas que abunde tu amor

Y me haces caer de rodillas.

Oh, es horrible, cariño,

El modo en que dejas

Que me encandile tu cortesía,

Cuando sabes perfectamente

Que estaría loca

Si alguna vez dejara

Que ese juego sucio me volviera a atrapar.

Hiciste de mí una boxeadora de sombras, cariño.

Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.

Y he estado girando sobre mí misma

Porque no sé cuándo vas a atacar.

Oh, tu mirada es peligrosa,

Y llenas tu espacio tan dulcemente...

Si dejo que te acerques demasiado

Soldarás tu hechizo sobre mí.

Así que, querido, sólo quiero decir,

En caso de que no salga ilesa,

Que estuve en todas las jugadas

Porque sólo te quería a ti,

Oh, es tan cruel, amor mío,

El modo en que no respetas

Mi preocupación.

Así que estaré segura

De no fiarme de ti

Para ahorrarme el dolor

De lo que una vez fue mi llama

Y dos veces mi quemadura.

Así que soy una boxeadora de sombras, cariño.

Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.

Y he estado girando sobre mí misma

Porque no sé cuándo vas a atacar.

Sí, soy una boxeadora de sombras, cariño,

Quiero estar preparada para lo que vas a hacer.

Y he estado girando sobre mí misma

Porque no sé cuándo vas a atacar.

Letra original AQUÍ