"Left Alone" (The Idler Wheel) Traducción

Traducción al español de "Left Alone", canción de Fiona Apple incluida en el disco "The Idler Wheel" (2012)

Letra y música: Fiona Apple.
Grabada por John Would en Stanley Recordings, Venice, Los Feliz, California y Edison Sainsbury en el NBB Studio, Nueva York.
Mezclada por Dave Way. Waystation, California.
Bajo Acústico y guitarra: Sebastian Steinberg

Hiciste tus propuestas principales
Cuando eras un chucho seguro de ti mismo y rimbombante,
Y yo aún era un pétalo cubierto de rocío
En lugar de una zorra moribunda.

Mi amor te destruyó.
Hiciste la maleta para revolotear con tu falda en el palacio.
Me dolió más de lo que debería,
Me fui a trabajar para cultivar un callo.

Y ahora soy fuerte, demasiado fuerte para saber
Que ya no lloro cuando estoy triste, no, no.
Las lágrimas se calcifican en mi barriga,
Mis temores son como un remolque.

¿Cómo puedo pedirle a alguien que me quiera
Cuando lo único que hago es suplicar que me dejen en paz?

Oh, cuando intento amar
Puedo amar al mismo hombre, en la misma cama, en la misma ciudad,
Pero no en la misma habitación, es una lástima, pero
Oh, nunca me había molestado,
Hasta este tío, qué tío, oh Dios, qué buen tío,
Y ni siquiera puedo disfrutarlo.

Porque soy fuerte, demasiado fuerte para saber
Que ya no lloro cuando estoy triste, no, no.
Las lágrimas se calcifican en mi barriga,
Mis temores son como un remolque.

¿Cómo puedo pedirle a alguien que me quiera
Cuando lo único que hago es suplicar que me dejen
Cuando lo único que hago es suplicar que me dejen

Cuando lo único que hago es suplicar que me dejen en paz?.

Mis males están reticulados,

Mis problemas son granulosos,

Las hormigas pesan más que los elefantes.

Nada es  soportable,

Así que ¿podemos saltarnos las despedidas?.

Allí veo una puerta,

Ciérrala y olvida mi número.

Porque soy fuerte, demasiado fuerte para saber
Que ya no lloro cuando estoy triste, no, no.
Las lágrimas se calcifican en mi barriga,
Mis temores son como un remolque.

¿Cómo puedo pedirle a alguien que me quiera
Cuando lo único que hago es suplicar que me dejen
Cuando lo único que hago es suplicar que me dejen

Cuando lo único que hago es suplicar que me dejen en paz?.

Letra original aquí

Vídeo subtitulado