"Oh Well" (Extraordinary Machine) Traducción

Fotografía de John Midgley

Traducción al español de "Oh Well", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Extraordinary Machine" (2005)

Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Mike Elizondo y Brian Kehew.
Grabada por Tom Diller en los Estudios Abbey Road de Londres, en Paramour, Ocean Way y en Cello Studio, Los Ángeles.
Mezclada por: Dave Way en Waystation, Los Ángeles.
Piano: Fiona Apple.
Batería: Abe Laboriel Jr.
Bajo Moog: Mike Elizondo.
Guitarra: Brian Kehew.
Teclados: Roger Joseph Manning Jr. y Dave Palmer.
Pump Organ: Zac Rae.
Cuerno Francés: Brad Warnaar.

Lo que me hiciste provocó que me viera a mí misma
Algo diferente,
Y aunque intente hablarme con sensatez,
No me escucharé.

No te irás, entrégate,
- No se te dan bien las confesiones -
Antes de que la imagen que grabaste en mí
Intente darte una lección.

Lo que me hiciste provocó que viera en mí
Algo horrible.
La voz que una vez fue estentórea ahora vuelve a ser
Dócil y apagada.

Me llevó demasiado tiempo volver a recuperarme
De la primera vez que lo hiciste.
Lo di todo para hacer que volviera
Y ahora parece que me pasé con la apuesta.

La paz y la tranquilidad me fueron robadas.
Mientras yo buscaba calma afectiva
Tú intentabas descubrir mis imperfecciones.
Qué desperdicio de amor incondicional
Por alguien
Que no cree en esas cosas.

Te abalanzaste sobre mí como un imbécil hipnótico
Cuando estaba a punto de adaptarme.
Y cuando cobra importancia retrocedes con una palabra enigmática
Y dejas un amor menospreciado.

Oh, qué común y fría manera de irte.
Me estaba alimentando de la necesidad de que me conocieras,
Devastada por la velocidad con la que me derribaste.
Qué desperdicio de amor incondicional
Por alguien
Que no cree en esas cosas.
En fin...

Letra original en este enlace